-
1 первородный грех
Русско-английский словарь по общей лексике > первородный грех
-
2 первородный грех
Русско-английский большой базовый словарь > первородный грех
-
3 первородный грех
-
4 первородный грех
original sin, богосл. the old AdamРусско-английский словарь религиозной лексики > первородный грех
-
5 грех
1. муж.sin; faultбрать грех на душу, принимать грех на душу — to take a sin upon one's soul, to have a sin on one's conscience
вводить в грех — to lead smb. into sin, to lead smb. astray
совершить грех — ( перед) to sin (against)
••- нечего греха таить
- от греха подальше
- с грехом пополам 2. предик.; разг.it is a sin, it is sinfulне грех и отдохнуть — there is no harm /sin in taking a rest
•• -
6 искупит грехи
1. make satisfaction for sinsсожительствовать, жить в грехе — to live in sin
душа, обременённая грехом — mind laden with sin
2. making satisfaction for sins -
7 первородный грех
1) General subject: fall, aboriginal sin2) Religion: original fault, original sin3) Psychology: fall of man -
8 первородный
-
9 первордный грех
Christianity: the original sin -
10 первородный
уст.first-born♢
первородный грех — original sin -
11 первордный грех
Русско-английский глоссарий христианской лексики > первордный грех
-
12 РЕЛИГИЯ
@христианство Christianity @православие Orthodox Christianity @старообрядцы Old Believers @католичество Catholicism @протестантство Protestantism @пятидесятники Pentecostals @иудаизм @еврейство Judaism @еврейские общины Jewish communities @буддизм Buddhism @индуизм Hinduism @ислам Islam @мусульманин Muslim (n.) @церковьchurch@храмtemple@собор cathedral @синагога synagogue @мечеть mosque @благодарение Thanksgiving @благоговение devotion, reverence @благочестие piety @благодать grace @благословение blessing @богоматерь Mother of God @непорочное зачатие Immaculate Conception @страшный суд Last Judgment @чистилище Purgatory @первородный грех original sin @распятие crucifixion @неопалимая купина burning bush @ноев ковчег Noah's Ark @земля обетованная Promised Land @богословие theology @вечная память eternal memory @воздаяние reward @воплощение Incarnation @духовенство clergy @Всемирный Совет Церквей @ВСЦ World Council of Churches (WCC) @сан clerical office, orders @священник priest @ряса cassock @раввин rabbi @муфтий mufti @духовный отец spiritual adviser, confessor @епископ bishop @настоятель храма prior, rector, Father Superior, Abbot @патриарх Patriarch @митрополит Metropolitan @папа римский The Pope @его святейшество His Holiness @призвание calling, vocation @паломник pilgrim @обет vow @служба religious service @эктения liturgy @утреня matins @вечерня vespers @панихида requiem @отпевание burial service @пост fast @Пасха Easter @страстная неделя Holy Week @великий пост Lent @ветхий завет Old Testament @новый завет New Testament @десять заповедей Ten Commandments @евангелие The Gospels @священное писание Holy Scriptures @коран Koran @молитвенник prayer book @откровение revelation @искупление atonement, redemption @искушение temptation @исповедь confession @крещение baptism @креститься to be baptized @перекреститься to make the sign of the cross @милосердие mercy, compassion @проповедь sermon @причастие communion @обрезание circumcision @Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > РЕЛИГИЯ
-
13 зачатие
Непорочное зачатие (у православных догмат о том, что Мария осталась незатронутой ни малейшим прикосновением первородного греха и, зачав Христа непорочно от Св. Духа, осталась девой; этот догмат утверждает, что Дева Мария была предохранена от всякой скверны первородного греха ( the Virgin Mary was preserved free from all stain of original sin) с самого своего зачатия в силу будущих заслуг Иисуса Христа) — the Immaculate Conception
Непорочное зачатие Пресвятой Девы Марии (один из главных богородичных праздников катол. церкви, 8 декабря) — Feast of the Immaculate Conception
-
14 первородный грех
original sinРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > первородный грех
-
15 первородный
-
16 первородный грех
-
17 грех
(на богосл. языке означает всякое, как свободное и сознательное, так и несвободное и бессознательное, отступление делом, словом и даже помышлением от заповедей Божиих и нарушение Закона Божия) sin, trespass, wrongdoing, библ. the wrongs, evil, guiltinessвозмездие за грех библ. — the wages of sin
вольный грех — witting [voluntary] sin
впасть в грех библ. — to go [return] backward
канонические грехи (в ранней церкви грехи - убийство, поклонение идолам, ересь и т. п., при совершении которых, в соответствии с церк. канонами, следует отлучение от церкви или епитимья, налагаемая публично) — canonical sins
грех мира библ. — the sin of world
невольный грех — unwitting [involuntary] sin
обыденный грех катол. — habitual [active] sin
первородный грех (нарушение первыми людьми, Адамом и Евой, заповеди Бога о послушании Ему, повлекшее ниспадение их из состояния богоподобия, бессмертия и богообщения в чувственность, тленность и рабство греху и диаволу, обрекающее на вечные муки; эта греховная порча, вошедшая вследствие первородного греха в человеческую природу, преемственно через естественное рождение передаётся всем людям; уничтожаются, изглаживаются последствия первородного греха в человеке таинством крещения - вторым, духовным рождением) — original [personal] sin, old Adam
повседневный грех катол. — habitual [active] sin
простительный грех катол. (достойный снисхождения грех; ведёт к временному наказанию и епитимье) — venial sin
грех, связанный с хулой на Духа Святого библ. (Ев. от Марка 3:28-29) — the sin against the Holy Ghost, the unpardonable sin
семь смертных грехов (человеческие грехи, согласно классификации Григория Великого): гордость [гордыня], скупость [жадность, сребролюбие], вожделение [блуд], гнев, обжорство, зависть, праздность [леность] — the seven deadly sins: pride [arrogance], covetousness [avarice], lust, anger [wrath], gluttony, envy, and sloth
смертный грех — deadly [mortal, grave, capital, cardinal] sin, лат. delicta ad mortem
совершить грех, согрешить — to commit a sin
-
18 считать
счита́ть1. nombri, kalkuli;2. (полагать) konsideri, trakti, kalkuli, rigardi, taksi, opinii;\считаться 1. (с кем-л., с чем-л.) kalkuli, konsideri kun iu, kun io;2. (слыть) havi reputacion, esti kalkulata;3. (иметь значение) esti enkalkulenda.* * *I несов.1) (вин. п.) contar (непр.) vt; calcular vt, computar vt (подсчитывать, вычислять)счита́ть в уме́ — hacer cálculo mental
счита́ть по па́льцам — contar con los dedos (de la mano)
счита́я ( в том числе) — incluso, inclusive
не счита́я — sin contar
счита́ть дни, часы́ — contar los días, las horas
не счита́ть де́нег — no hacer cuenta del dinero
2) вин. п. ( полагать) considerar vt, creer vt, pensar (непр.) vt, opinar vt; tener (непр.) vt (por), tomar vt (por) ( признавать)его́ счита́ют у́мным челове́ком — le consideran (como) un hombre inteligente
счита́ть свои́м до́лгом — creer (considerar) un deber suyo
счита́ть возмо́жным — creer posible
счита́ть необходи́мым — estimar necesario
II сов., вин. п.счита́ть себя́... — considerarse como...
(читая, проверить) comprobar leyendo ( con el original), confrontar (leyendo), atender vt* * *I несов.1) (вин. п.) contar (непр.) vt; calcular vt, computar vt (подсчитывать, вычислять)счита́ть в уме́ — hacer cálculo mental
счита́ть по па́льцам — contar con los dedos (de la mano)
счита́я ( в том числе) — incluso, inclusive
не счита́я — sin contar
счита́ть дни, часы́ — contar los días, las horas
не счита́ть де́нег — no hacer cuenta del dinero
2) вин. п. ( полагать) considerar vt, creer vt, pensar (непр.) vt, opinar vt; tener (непр.) vt (por), tomar vt (por) ( признавать)его́ счита́ют у́мным челове́ком — le consideran (como) un hombre inteligente
счита́ть свои́м до́лгом — creer (considerar) un deber suyo
счита́ть возмо́жным — creer posible
счита́ть необходи́мым — estimar necesario
II сов., вин. п.счита́ть себя́... — considerarse como...
(читая, проверить) comprobar leyendo ( con el original), confrontar (leyendo), atender vt* * *v1) gener. (ïîëàãàáü) considerar, (÷èáàà, ïðîâåðèáü) comprobar leyendo (con el original), apreciar, atender, calcuar, computar (подсчитывать, вычислять), conceptuar, confrontar (leyendo), contar (кем-либо), creer, echar cuentas, entender, enumerar, numerar, opinar, parecer, pensar, reconocer (кем-л.), tener para sì, tomar (признавать; por), sostener, adocenar, contar, estimar, poner, reputar (por), subordinar, tener (por) (кем-л., чем-л.)2) law. aprehender, enunciar, ver3) econ. calcular, contabilizar -
19 первичный антигенный стимул
Универсальный русско-английский словарь > первичный антигенный стимул
См. также в других словарях:
Original Sin — • Original sin is (1) the sin that Adam committed; (2) a consequence of this first sin, the hereditary stain with which we are born on account of our origin or descent from Adam. Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Original Sin … Catholic encyclopedia
Original Sin — – The Collection Compilation album by INXS Released 2004 Recorded 1980 87 … Wikipedia
Original sin — Sin Sin, n. [OE. sinne, AS. synn, syn; akin to D. zonde, OS. sundia, OHG. sunta, G. s[ u]nde, Icel., Dan. & Sw. synd, L. sons, sontis, guilty, perhaps originally from the p. pr. of the verb signifying, to be, and meaning, the one who it is. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Original sin — Original O*rig i*nal, a. [F. original, L. originalis.] [1913 Webster] 1. Pertaining to the origin or beginning; preceding all others; first in order; primitive; primary; pristine; as, the original state of man; the original laws of a country; the … The Collaborative International Dictionary of English
Original Sin — (engl.: Erbsünde) bezeichnet Original Sin (Volkswirtschaftslehre), ein Phänomen in der Volkswirtschaftslehre, bei dem sich ein Land am Kapitalmarkt nicht in eigener Währung verschulden kann und daher Kredite in ausländischer Währung aufnehmen… … Deutsch Wikipedia
original sin — n. Christian Theol. the sin of disobedience committed by Adam and Eve, traditionally viewed as transmitted in its essential guilt and consequent penalties from Adam as head of the human race to all unredeemed humanity … English World dictionary
original sin — ► NOUN ▪ (in Christian theology) the tendency to evil of all human beings, held to be a consequence of the Fall … English terms dictionary
Original sin — For other uses, see Original Sin (disambiguation). Original sin[1] is, according to a theological doctrine, humanity s state of sin resulting from the Fall of Man.[2] This condition has been characterized in many ways, ranging from something as… … Wikipedia
original sin — 1. Theol. a. a depravity, or tendency to evil, held to be innate in humankind and transmitted from Adam to the race in consequence of his sin. b. inclination to evil, inherent in human nature. 2. Rom. Cath. Theol. the privation of sanctifying… … Universalium
original sin — noun a sin said to be inherited by all descendants of Adam (Freq. 1) Adam and Eve committed the original sin when they ate the forbidden fruit in the Garden of Eden • Ant: ↑actual sin • Hypernyms: ↑sin, ↑sinning, ↑religious doctrine, ↑ … Useful english dictionary
Original Sin — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Original Sin peut désigner: Original Sin : une chanson du groupe INXS Original Sin : un album du groupe INXS sorti en 2010 Catégorie : Homonymie … Wikipédia en Français